„Mądry przewiduje nieszczęście i się chroni; głupcy się zapędzają i muszą ponieść szkodę.”

Nowa Biblia Gdańska: Przypowieści spisane przez Salomona 22,3

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 10,5

Biblia Gdańska (1632)

Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.
4 Mojżeszowa 10,5

Biblia Brzeska

A gdy zatrąbią hucznie a ogromnie, tedy obóz tych, co leżą od wschodu słońca naprzód się z miesca ruszy.
4 Księga Mojżeszowa 10,5

Biblia Gdańska (1881)

Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.
4 Mojżeszowa 10,5

Biblia Tysiąclecia

Gdy zatrąbicie przeciągle, zwiną obóz ci, którzy go rozbili od wschodniej strony.
Księga Liczb 10,5

Biblia Warszawska

Gdy zatrąbicie dźwiękiem urywanym, wyruszą obozy, które obozują po stronie wschodniej.
IV Księga Mojżeszowa 10,5

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli dłuższe i przerywane trąbienie zabrzmi, ruszą obozy pierwszy, którzy są na wschód słońca.
Księga Liczb 10,5

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy tryumfalnie zadmiecie, wyruszą obozy, co obozują ku wschodowi.
IV Księga Mojżesza 10,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy zatrąbicie, wydając urwany dźwięk, wtedy wyruszą obozy rozłożone po stronie wschodniej.
Księga Liczb 10,5

American Standard Version

And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.
Księga Liczb 10,5

Clementine Vulgate

Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
Księga Liczb 10,5

King James Version

When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
Księga Liczb 10,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And ye have blown -- a shout, and the camps which are encamping eastward have journeyed.
Księga Liczb 10,5

World English Bible

When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.
Księga Liczb 10,5

Westminster Leningrad Codex

וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנֹות הַחֹנִים קֵדְמָה׃
4 Księga Mojżeszowa 10,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić