Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 3 Mojżeszowa 27,2
Biblia Gdańska (1632)
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdyby człowiek ślubem poślubił duszę Panu, według szacunku twego da okup.3 Mojżeszowa 27,2
Biblia Brzeska
Mów do synów Izraelskich a powiedz jem: Jesliby kto jako zacny ślub poślubił Panu, to jest człowieka, tedy go kapłan oszacować ma.3 Księga Mojżeszowa 27,2
Biblia Gdańska (1881)
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdyby człowiek ślubem poślubił duszę Panu, według szacunku twego da okup.3 Mojżeszowa 27,2
Biblia Tysiąclecia
Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeżeli kto chce się uiścić ze ślubu, według twojej oceny dotyczącego jakiejś osoby wobec Pana,Księga Kapłańska 27,2
Biblia Warszawska
Mów do synów izraelskich i powiedz im tak: Jeżeli kto składa Panu jakieś szczególne ślubowanie dotyczące jakichś osób według twojej oceny,III Księga Mojżeszowa 27,2
Biblia Jakuba Wujka
Mów synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Człowiek, który uczyni szlub, a poślubi Bogu duszę swoję, pod szacunkiem da okup.Księga Kapłańska 27,2
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz synom Israela, mówiąc im: Jeśli ktoś przeznaczył jakąkolwiek osobę WIEKUISTEMU jako postanowienie ślubne według ceny -III Księga Mojżesza 27,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli ktoś złoży PANU szczególny ślub, da okup według twojego oszacowania.Księga Kapłańska 27,2
American Standard Version
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.Księga Kapłańska 27,2
Clementine Vulgate
Loquere filiis Isral, et dices ad eos : Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub stimatione dabit pretium.Księga Kapłańska 27,2
King James Version
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.Księga Kapłańska 27,2
Young's Literal Translation
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons [are] Jehovah`s.Księga Kapłańska 27,2
World English Bible
Speak to the children of Israel, and tell them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Yahweh by your estimation.Księga Kapłańska 27,2
Westminster Leningrad Codex
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ כִּי יַפְלִא נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת לַיהוָה׃3 Księga Mojżeszowa 27,2