„A oznajmiam wam, bracia, że Ewangelia przeze mnie głoszona, nie jest zgodna z myślą człowieka;”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 12,1

Biblia Gdańska (1632)

A gdy utwierdził królestwo swoje Roboam i zmocnił je, opuścił zakon Pański, i wszystek Izrael z nim.
2 Kronik 12,1

Biblia Brzeska

A gdy było utwierdzone i umocnione królestwo Roboamowe, opuścił zakon Pański i wszytek lud izraelski z nim.
2 Księga Kronik 12,1

Biblia Gdańska (1881)

A gdy utwierdził królestwo swoje Roboam i zmocnił je, opuścił zakon Pański, i wszystek Izrael z nim.
2 Kronik 12,1

Biblia Tysiąclecia

Gdy się utwierdziło i umocniło panowanie Roboama, opuścił on Prawo Pańskie, a z nim cały Izrael.
2 Księga Kronik 12,1

Biblia Warszawska

Gdy królestwo Rechabeama utwierdziło się, on sam zaś stał się potężnym, porzucił zakon Pański, a wraz z nim cały Izrael.
II Księga Kronik 12,1

Biblia Jakuba Wujka

A gdy było umocnione królestwo Roboam i utwierdzone, opuścił zakon PANSKI i wszytek Izrael z nim.
2 Księga Kronik 12,1

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy Rehabeam utwierdził swoje królestwo i je wzmocnił, porzucił Prawo WIEKUISTEGO, a z nim cały Israel.
2 Kronik 12,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Roboam utwierdził swoje królestwo i umocnił je, opuścił prawo PANA, a wraz z nim cały Izrael.
II Księga Kronik 12,1

American Standard Version

And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.
2 Księga Kronik 12,1

Clementine Vulgate

Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Isral cum eo.
2 Księga Kronik 12,1

King James Version

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
2 Księga Kronik 12,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he hath forsaken the law of Jehovah, and all Israel with him.
2 Księga Kronik 12,1

World English Bible

It happened, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Yahweh, and all Israel with him.
2 Księga Kronik 12,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי כְּהָכִין מַלְכוּת רְחַבְעָם וּכְחֶזְקָתֹו עָזַב אֶת־תֹּורַת יְהוָה וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו׃ פ
2 Księga Kronik 12,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić