„Król nie usłuchał więc ludu. Sprawa bowiem wyszła od PANA, aby spełnił swoje słowo, które PAN wypowiedział przez Achiasza Szilonitę do Jeroboama, syna Nebata.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Królewska 12,15

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Królewska 17,11

Biblia Gdańska (1632)

Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu,
2 Królewska 17,11

Biblia Brzeska

Paląc tam kadzidła po wszytkich górach, jako pogani, które Pan wypędził przed syny izraelskimi i czynili rzeczy co nagorsze, pobudzając Pana ku gniewu.
2 Księga Królewska 17,11

Biblia Gdańska (1881)

Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu,
2 Królewska 17,11

Biblia Tysiąclecia

I składali ofiary kadzielne tamże - na wszystkich wyżynach - podobnie jak ludy, które Pan usunął przed nimi. Spełniali czyny grzeszne, drażniąc Pana.
2 Księga Królewska 17,11

Biblia Warszawska

I spalali tam we wszystkich świątynkach na wyżynach kadzidła jak ludy, które Pan uprowadził przed nimi do niewoli; popełniali złe czyny, pobudzając Pana do gniewu.
II Księga Królewska 17,11

Biblia Jakuba Wujka

i palili kadzenie tam na ołtarzach obyczajem narodów, które był przeniósł PAN od oblicza ich; i czynili co nagorsze słowa, drażniąc PANA,
2 Księga Królewska 17,11

Nowa Biblia Gdańska

Na wszystkich wyżynach palili też kadzidła; tak, jak owe plemiona, które WIEKUISTY wypędził przed ich obliczem. Spełniali niecne czyny, aby jątrzyć WIEKUISTEGO.
2 Księga Królów 17,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I palili tam kadzidła na wszystkich wyżynach, tak jak narody, które PAN wypędził przed nimi, i popełniali niegodziwe czyny, pobudzając PANA do gniewu;
II Księga Królewska 17,11

American Standard Version

and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Jehovah carried away before them; and they wrought wicked things to provoke Jehovah to anger;
2 Księga Królewska 17,11

Clementine Vulgate

et adolebant ibi incensum super aras in morem gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum : feceruntque verba pessima irritantes Dominum.
2 Księga Królewska 17,11

King James Version

And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
2 Księga Królewska 17,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and make perfume there in all high places, like the nations that Jehovah removed from their presence, and do evil things to provoke Jehovah,
2 Księga Królewska 17,11

World English Bible

and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger;
2 Księga Królewska 17,11

Westminster Leningrad Codex

וַיְקַטְּרוּ־שָׁם בְּכָל־בָּמֹות כַּגֹּויִם אֲשֶׁר־הֶגְלָה יְהוָה מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲשׂוּ דְּבָרִים רָעִים לְהַכְעִיס אֶת־יְהוָה׃
2 Księga Królewska 17,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić