„I sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu. Tak bowiem PAN powiedział.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Joela 3,8

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Tesalonicensów 5,27

Biblia Gdańska (1632)

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.
1 Tesalonicensów 5,27

Biblia Brzeska

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytan był wszytkiej świętej braciej.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,27

Biblia Gdańska (1881)

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.
1 Tesalonicensów 5,27

Biblia Tysiąclecia

Zaklinam was na Pana, aby list ten został odczytany wszystkim braciom.
1 List do Tesaloniczan 5,27

Biblia Warszawska

Zaklinam was na Pana, aby ten list był odczytany wszystkim braciom.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,27

Biblia Jakuba Wujka

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytan był wszytkiej świętej braciej.
1 List do Tesaloniczan 5,27

Nowa Biblia Gdańska

Zaprzysięgam was przez Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim braciom.
Pierwszy list do Tesaloniczan 5,27

Biblia Przekład Toruński

Poprzysięgam was na Pana, aby ten list został odczytany głośno wszystkim świętym braciom.
1 List do Tesaloniczan 5,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaklinam was na Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim świętym braciom.
I List do Tesaloniczan 5,27

American Standard Version

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
1 List do Tesaloniczan 5,27

Clementine Vulgate

Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hc omnibus sanctis fratribus.
1 List do Tesaloniczan 5,27

King James Version

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
1 List do Tesaloniczan 5,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις
1 List do Tesaloniczan 5,27

Young's Literal Translation

I charge you [by] the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;
1 List do Tesaloniczan 5,27

World English Bible

I solemnly charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
1 List do Tesaloniczan 5,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić