„Dzień gniewu, dzień on, dzień utrapienia i ucisku, dzień nieszczęścia i nędzy, dzień ciemności i mroku, dzień chmury i wichru,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Sofoniasza 1,15

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 50,3

Biblia Gdańska (1632)

A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, (bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.
1 Mojżeszowa 50,3

Biblia Brzeska

A po czterdziestu dni, jako czas trwał onego mazania, płakali go też Egiptcjanie przez siedmdziesiąt dni.
1 Księga Mojżeszowa 50,3

Biblia Gdańska (1881)

A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, (bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.
1 Mojżeszowa 50,3

Biblia Tysiąclecia

Zabrało im to czterdzieści dni, tyle bowiem czasu trwało balsamowanie. Mieszkańcy Egiptu opłakiwali Jakuba przez siedemdziesiąt dni.
Księga Rodzaju 50,3

Biblia Warszawska

Przez czterdzieści dni, bo tak długo trwało balsamowanie. Egipcjanie opłakiwali go przez siedemdziesiąt dni.
I Księga Mojżeszowa 50,3

Biblia Jakuba Wujka

Którzy gdy rozkazaniu dosyć czynili, wyszło czterdzieści dni: ten bowiem obyczaj był ciał martwych namazanych. I płakał go Egipt siedmdziesiąt dni.
Księga Rodzaju 50,3

Nowa Biblia Gdańska

I upłynęło przy nim czterdzieści dni, gdyż tyle dni upływa na balsamowaniu; a Micrejczycy opłakiwali go siedemdziesiąt dni.
I Księga Mojżesza 50,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I minęło czterdzieści dni, bo tyle trwa balsamowanie. Egipcjanie opłakiwali go przez siedemdziesiąt dni.
Księga Rodzaju 50,3

American Standard Version

And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.
Księga Rodzaju 50,3

Clementine Vulgate

Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies : iste quippe mos erat cadaverum conditorum : flevitque eum gyptus septuaginta diebus.
Księga Rodzaju 50,3

King James Version

And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
Księga Rodzaju 50,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.
Księga Rodzaju 50,3

World English Bible

Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.
Księga Rodzaju 50,3

Westminster Leningrad Codex

וַיִּמְלְאוּ־לֹו אַרְבָּעִים יֹום כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתֹו מִצְרַיִם שִׁבְעִים יֹום׃
1 Księga Mojżeszowa 50,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić