„Potem wstała zbierać kłosy. Booz wydał polecenie swoim sługom: Wolno jej zbierać kłosy nawet między snopami, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Rut 2,15

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 50,16

Biblia Gdańska (1632)

Wskazali tedy do Józefa, mówiąc: Ojciec twój rozkazał, pierwej niż umarł, mówiąc:
1 Mojżeszowa 50,16

Biblia Brzeska

A dlatego oznajmili Józefowi to, co był rozkazał ociec ich przed tem niż umarł temi słowy:
1 Księga Mojżeszowa 50,16

Biblia Gdańska (1881)

Wskazali tedy do Józefa, mówiąc: Ojciec twój rozkazał, pierwej niż umarł, mówiąc:
1 Mojżeszowa 50,16

Biblia Tysiąclecia

Toteż kazali powiedzieć Józefowi: Ojciec twój dał przed śmiercią takie polecenie:
Księga Rodzaju 50,16

Biblia Warszawska

Kazali więc Józefowi powiedzieć: Ojciec twój dał takie polecenie przed śmiercią:
I Księga Mojżeszowa 50,16

Biblia Jakuba Wujka

wskazali do niego mówiąc: Ociec twój rozkazał nam przedtym, niżli umarł,
Księga Rodzaju 50,16

Nowa Biblia Gdańska

Więc wysłali do Josefa takie słowa: Twój ojciec nakazał przed swoją śmiercią, mówiąc:
I Księga Mojżesza 50,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kazali więc powiedzieć do Józefa: Twój ojciec, zanim umarł, nakazał:
Księga Rodzaju 50,16

American Standard Version

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
Księga Rodzaju 50,16

Clementine Vulgate

mandaverunt ei dicentes : Pater tuus prcepit nobis antequam moreretur,
Księga Rodzaju 50,16

King James Version

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
Księga Rodzaju 50,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they give a charge for Joseph, saying, `Thy father commanded before his death, saying,
Księga Rodzaju 50,16

World English Bible

They sent a message to Joseph, saying, "Your father commanded before he died, saying,
Księga Rodzaju 50,16

Westminster Leningrad Codex

וַיְצַוּוּ אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מֹותֹו לֵאמֹר׃
1 Księga Mojżeszowa 50,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić