„I utrapię ludzie, i będą chodzić jako ślepi, bo zgrzeszyli PANU, i będzie wylana krew ich jako ziemia, a ciała ich jako gnój.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Sofoniasza 1,17

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 50,11

Biblia Gdańska (1632)

A ujrzawszy obywatele ziemi Chananejskiej żałobę onę na polu Atad, mówili: Żałoba to ciężka Egipczanów; przetoż nazwano imię miejsca onego Abel Micraim, które jest przy brodzie Jordańskim.
1 Mojżeszowa 50,11

Biblia Brzeska

A widząc Chananejczycy w onej ziemi mieszkający płacz na polu Atad powiedali, że to był żałobny płacz Egiptcjanom. A przetoż imię pola onego nazwano jest Abel Mizraim, które jest za Jordanem.
1 Księga Mojżeszowa 50,11

Biblia Gdańska (1881)

A ujrzawszy obywatele ziemi Chananejskiej żałobę onę na polu Atad, mówili: Żałoba to ciężka Egipczanów; przetoż nazwano imię miejsca onego Abel Micraim, które jest przy brodzie Jordańskim.
1 Mojżeszowa 50,11

Biblia Tysiąclecia

Mieszkający tam Kananejczycy, widząc tę uroczystość żałobną w Goren-Haatad, mówili: Oto jak wielka jest żałoba Egipcjan! Dlatego nazwano [tę miejscowość], która leży po drugiej stronie Jordanu, Abel Misraim.
Księga Rodzaju 50,11

Biblia Warszawska

A gdy mieszkańcy ziemi kanaanejskiej ujrzeli obrzęd żałobny w Goren-ha-Atad, mówili: To ciężka żałoba u Egipcjan. Dlatego nazwano to miejsce Abel-Misraim; leży ono za Jordanem.
I Księga Mojżeszowa 50,11

Biblia Jakuba Wujka

Co gdy ujźrzeli obywatele ziemie Chananejskiej, rzekli: Płacz to wielki jest Egipcjanom: i dlatego nazwano jest imię onego miejsca Płacz Egipski.
Księga Rodzaju 50,11

Nowa Biblia Gdańska

Więc mieszkańcy tej ziemi - Kanaanejczycy ujrzeli żałobę na polu Cierniowym i powiedzieli: Ciężka to żałoba u Micrejczyków. Dlatego imię miejsca, które jest po drugiej stronie Jardenu nazwano Abel-Micraim.
I Księga Mojżesza 50,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy obywatele ziemi Kanaan zobaczyli tę żałobę na klepisku Atad, mówili: To ciężka żałoba Egipcjan. Dlatego nazwano to miejsce Ebel-Misraim; leży ono za Jordanem.
Księga Rodzaju 50,11

American Standard Version

And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
Księga Rodzaju 50,11

Clementine Vulgate

Quod cum vidissent habitatores terr Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste gyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus gypti.
Księga Rodzaju 50,11

King James Version

And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
Księga Rodzaju 50,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, `A grievous mourning [is] this to the Egyptians;` therefore hath [one] called its name `The mourning of the Egyptians,` which [is] beyond the Jordan.
Księga Rodzaju 50,11

World English Bible

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore, the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
Księga Rodzaju 50,11

Westminster Leningrad Codex

וַיַּרְא יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃
1 Księga Mojżeszowa 50,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić