„Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Chrystusa Jezusa, Syna Ojcowego, w prawdzie i miłości.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List św. Jana 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 50,1

Biblia Gdańska (1632)

Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.
1 Mojżeszowa 50,1

Biblia Brzeska

Tedy Józef upadszy na oblicze ojca swego, płakał nad niem całując go.
1 Księga Mojżeszowa 50,1

Biblia Gdańska (1881)

Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.
1 Mojżeszowa 50,1

Biblia Tysiąclecia

Józef przypadł do twarzy swego ojca, płakał nad nim i całował go.
Księga Rodzaju 50,1

Biblia Warszawska

Wtedy Józef rzucił się na twarz ojca swego, płakał nad nim i całował go.
I Księga Mojżeszowa 50,1

Biblia Jakuba Wujka

Co ujźrzawszy Jozef padł na twarz ojca swego płacząc i całując go.
Księga Rodzaju 50,1

Nowa Biblia Gdańska

A Josef padł na oblicze swojego ojca, płakał nad nim oraz go całował.
I Księga Mojżesza 50,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Józef przypadł do twarzy swego ojca i płakał nad nim, i całował go.
Księga Rodzaju 50,1

American Standard Version

And Joseph fell upon his father`s face, and wept upon him, and kissed him.
Księga Rodzaju 50,1

Clementine Vulgate

Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.
Księga Rodzaju 50,1

King James Version

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Księga Rodzaju 50,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joseph falleth on his father`s face, and weepeth over him, and kisseth him;
Księga Rodzaju 50,1

World English Bible

Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.
Księga Rodzaju 50,1

Westminster Leningrad Codex

וַיִּפֹּל יֹוסֵף עַל־פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק־לֹו׃
1 Księga Mojżeszowa 50,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić