„Gdyż trudzimy się i walczymy dlatego, że położyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.”

Biblia Warszawska: 1 List św. Pawła do Tymoteusza 4,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 48,2

Biblia Gdańska (1632)

I powiedziano Jakóbowi, mówiąc: Oto, syn twój Józef idzie do ciebie. A Izrael pokrzepiwszy się, usiadł na łożu.
1 Mojżeszowa 48,2

Biblia Brzeska

Co gdy było oznajmiono Jakubowi, iż Józef, syn jego, przyszedł k niemu, dawszy sobie pomóc, usiadł na łożu.
1 Księga Mojżeszowa 48,2

Biblia Gdańska (1881)

I powiedziano Jakóbowi, mówiąc: Oto, syn twój Józef idzie do ciebie. A Izrael pokrzepiwszy się, usiadł na łożu.
1 Mojżeszowa 48,2

Biblia Tysiąclecia

Gdy powiedziano Jakubowi: Syn twój, Józef, przyszedł do ciebie, Izrael, z wysiłkiem usiadłszy na łożu,
Księga Rodzaju 48,2

Biblia Warszawska

A gdy doniesiono Jakubowi: Oto syn twój, Józef, przybył do ciebie, zebrał Izrael siły i usiadł na łożu.
I Księga Mojżeszowa 48,2

Biblia Jakuba Wujka

I powiedziano starcowi, oto syn twój, Jozef, przyjachał do ciebie. Który pokrzepiwszy się, usiadł na łóżku.
Księga Rodzaju 48,2

Nowa Biblia Gdańska

Oznajmiono też Jakóbowi, mówiąc: Oto przybył do ciebie twój syn Josef. Zatem Israel wysilił się oraz usiadł na łożu.
I Księga Mojżesza 48,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedziano Jakubowi: Oto twój syn Józef idzie do ciebie. A Izrael zebrał siłę i usiadł na łożu.
Księga Rodzaju 48,2

American Standard Version

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Księga Rodzaju 48,2

Clementine Vulgate

Dictumque est seni : Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo.
Księga Rodzaju 48,2

King James Version

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Księga Rodzaju 48,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And [one] declareth to Jacob, and saith, `Lo, thy son Joseph is coming unto thee;` and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.
Księga Rodzaju 48,2

World English Bible

One told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
Księga Rodzaju 48,2

Westminster Leningrad Codex

וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יֹוסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל־הַמִּטָּה׃
1 Księga Mojżeszowa 48,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić