„Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filemona 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 47,9

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedział Jakób Faraonowi: Dni lat pielgrzymstwa mego jest sto i trzydzieści lat; krótkie i złe były dni lat żywota mego, i nie doszły dni lat żywota ojców moich, w których dniach oni pielgrzymowali.
1 Mojżeszowa 47,9

Biblia Brzeska

Któremu Jakub tak odpowiedział: Sto i trzydzieści lat już jest jakom na świecie, a dni żywota mego były krótkie a złe i nie dotrwałem lat przodków moich, które oni przeżyli na świecie.
1 Księga Mojżeszowa 47,9

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedział Jakób Faraonowi: Dni lat pielgrzymstwa mego jest sto i trzydzieści lat; krótkie i złe były dni lat żywota mego, i nie doszły dni lat żywota ojców moich, w których dniach oni pielgrzymowali.
1 Mojżeszowa 47,9

Biblia Tysiąclecia

Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków.
Księga Rodzaju 47,9

Biblia Warszawska

Jakub powiedział faraonowi: Czas mojego pielgrzymowania wynosi sto trzydzieści lat. Krótki i zły był czas życia mojego i nie dosięgnął lat życia ojców moich w czasie ich pielgrzymowania.
I Księga Mojżeszowa 47,9

Biblia Jakuba Wujka

Odpowiedział: Dni pielgrzymowania mego jest sto i trzydzieści lat, krótkie a złe, i nie doszły aż do dni ojców moich, których pielgrzymowali.
Księga Rodzaju 47,9

Nowa Biblia Gdańska

A Jakób powiedział do faraona: Jest sto trzydzieści lat dni mojego pielgrzymowania; lata mojego życia były krótkie, smutne i nie osiągnęły lat życia moich przodków w dniach ich pielgrzymowania.
I Księga Mojżesza 47,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mego pielgrzymowania to sto trzydzieści. Krótkie i złe były lata mego życia i nie osiągnąłem wieku moich ojców podczas ich pielgrzymowania.
Księga Rodzaju 47,9

American Standard Version

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Księga Rodzaju 47,9

Clementine Vulgate

respondit : Dies peregrinationis me centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
Księga Rodzaju 47,9

King James Version

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Księga Rodzaju 47,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jacob saith unto Pharaoh, `The days of the years of my sojournings [are] an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.`
Księga Rodzaju 47,9

World English Bible

Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."
Księga Rodzaju 47,9

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃
1 Księga Mojżeszowa 47,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić