Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Koryntów 15,43
Biblia Gdańska (1632)
Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne.1 Koryntów 15,43
Biblia Brzeska
Bywa wsiane prócz uczciwości, a bywa wzbudzone uwielbione. Bywa wsiane mdłe, a bywa wzbudzone mocne.1 List św. Pawła do Koryntian 15,43
Biblia Gdańska (1881)
Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne.1 Koryntów 15,43
Biblia Tysiąclecia
sieje się niechwalebne - powstaje chwalebne; sieje się słabe - powstaje mocne;1 List do Koryntian 15,43
Biblia Warszawska
Sieje się w niesławie, bywa wzbudzone w chwale; sieje się w słabości, bywa wzbudzone w mocy;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,43
Biblia Jakuba Wujka
Bywa wsiane w sprosności, a powstanie w chwalebności. Bywa wsiane w słabości, a powstanie w potężności.1 List do Koryntian 15,43
Nowa Biblia Gdańska
Jest siane we wzgardzie - a jest wskrzeszane w chwale; jest siane w bezsile - a jest wskrzeszane w mocy; jest siane ciało zmysłowe - a jest wskrzeszane ciało duchowe.Pierwszy list do Koryntian 15,43
Biblia Przekład Toruński
Siane jest w zniewadze, wzbudzane jest w chwale; siane jest w słabości, wzbudzane jest w mocy;1 List do Koryntian 15,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sieje się w niesławie, a jest wskrzeszane w chwale, sieje się w słabości, a jest wskrzeszane w mocy;I List do Koryntian 15,43
American Standard Version
it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:1 List do Koryntian 15,43
Clementine Vulgate
Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :1 List do Koryntian 15,43
King James Version
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:1 List do Koryntian 15,43
Textus Receptus NT
σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει1 List do Koryntian 15,43
Young's Literal Translation
it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;1 List do Koryntian 15,43
World English Bible
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.1 List do Koryntian 15,43