„A tym bardziej zachęcam, abyście to czynili, abym został szybciej wam przywrócony.”

Biblia Przekład Toruński: List do Hebrajczyków 13,19

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Rzymian 13,14

Clementine Vulgate

sed induamini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.
List do Rzymian 13,14

Biblia Brzeska

Ale przyobleczcie Pana Jezu Krysta, a nie miejcie starania o ciele ku popełnieniu pożądliwości.
List św. Pawła do Rzymian 13,14

Biblia Gdańska (1632)

Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości.
Rzymian 13,14

Biblia Gdańska (1881)

Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości.
Rzymian 13,14

Biblia Tysiąclecia

Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie troszczcie się zbytnio o ciało, dogadzając żądzom.
List do Rzymian 13,14

Biblia Warszawska

Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie czyńcie starania o ciało, by zaspokajać pożądliwości.
List św. Pawła do Rzymian 13,14

Biblia Jakuba Wujka

ale się obleczcie w Pana Jezusa Chrystusa, a starania o ciele nie czyńcie w pożądliwościach.
List do Rzymian 13,14

Nowa Biblia Gdańska

Ale odziejcie się w Pana Jezusa Chrystusa oraz nie czyńcie troski względem pożądań cielesnej natury.
List do Rzymian 13,14

Biblia Przekład Toruński

Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciało ze względu na pożądliwość.
List do Rzymian 13,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie troszczcie się o ciało, by zaspokajać pożądliwości.
List do Rzymian 13,14

American Standard Version

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof].
List do Rzymian 13,14

King James Version

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
List do Rzymian 13,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αλλ ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας
List do Rzymian 13,14

Young's Literal Translation

but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought -- for desires.
List do Rzymian 13,14

World English Bible

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
List do Rzymian 13,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić