„Synów Megbis, sto pięćdziesiąt sześć.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ezdrasza 2,30

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 9,56

Clementine Vulgate

et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis.
Księga Sędziów 9,56

Biblia Brzeska

A tak oddał Bóg onę złość Abimelechowi, którą uczynił nad ojcem swoim, gdy zabił siedmdziesiąt braciej swej.
Księga Sędziów 9,56

Biblia Gdańska (1632)

I oddał Bóg ono złe Abimelechowi, które uczynił nad ojcem swoim, zabiwszy siedmdziesiąt braci swych.
Sędziów 9,56

Biblia Gdańska (1881)

I oddał Bóg ono złe Abimelechowi, które uczynił nad ojcem swoim, zabiwszy siedmdziesiąt braci swych.
Sędziów 9,56

Biblia Tysiąclecia

Oto tak Bóg sprawił, że zło, które Abimelek wyrządził swemu ojcu, zabiwszy siedemdziesięciu swych braci, spadło na niego.
Księga Sędziów 9,56

Biblia Warszawska

Tak odpłacił Bóg Abimelechowi za zło, jakie popełnił wobec swojego ojca, zabijając siedemdziesięciu swoich braci.
Księga Sędziów 9,56

Biblia Jakuba Wujka

I oddał Bóg Abimelechowi złe, które był uczynił przeciw ojcu swemu, zabiwszy siedmdziesiąt braciej swoich.
Księga Sędziów 9,56

Nowa Biblia Gdańska

Tak Bóg pomścił niecność Abimelecha, którą spełnił na swoim ojcu, mordując siedemdziesięciu swoich braci.
Księga Sędziów 9,56

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak Bóg odpłacił Abimelekowi za zło, które wyrządził swemu ojcu, zabijając siedemdziesięciu swych braci.
Księga Sędziów 9,56

American Standard Version

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;
Księga Sędziów 9,56

King James Version

Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
Księga Sędziów 9,56

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and God turneth back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brethren;
Księga Sędziów 9,56

World English Bible

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;
Księga Sędziów 9,56

Westminster Leningrad Codex

וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַת אֲבִימֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה לְאָבִיו לַהֲרֹג אֶת־שִׁבְעִים אֶחָיו׃
Księga Sędziów 9,56
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić