„A ona zatym rzekła: Niechaj ja służebnica twa znajdę łaskę przed oczyma twymi. I odeszła z tym niewiasta w swą drogę, a najadłszy się, nie była więcej złej myśli.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 1,18

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 9,46

Clementine Vulgate

Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat : qui erat munitus valde.
Księga Sędziów 9,46

Biblia Brzeska

Co słysząc wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzej domu boga Beryt.
Księga Sędziów 9,46

Biblia Gdańska (1632)

A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.
Sędziów 9,46

Biblia Gdańska (1881)

A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.
Sędziów 9,46

Biblia Tysiąclecia

Kiedy to usłyszeli możni Migdal-Sychem, schronili się do podziemia świątyni boga ⟨Baal⟩-Berita.
Księga Sędziów 9,46

Biblia Warszawska

Gdy usłyszała o tym cała załoga warowni sychemskiej, zeszła do podziemia świątyni Baal-Berit.
Księga Sędziów 9,46

Biblia Jakuba Wujka

Co gdy usłyszeli, którzy mieszkali na wieży Sychimów, weszli do zboru boga swego Berit, gdzie byli z nim przymierze uczynili i stąd miejsce imię było wzięło, które było barzo obronne.
Księga Sędziów 9,46

Nowa Biblia Gdańska

Zatem usłyszeli o tym wszyscy, którzy osiedli w twierdzy Szechem, więc cofnęli się do baszty, przy przybytku bożka Berit.
Księga Sędziów 9,46

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A kiedy usłyszeli o tym wszyscy mężczyźni, którzy byli w wieży Sychem, weszli do twierdzy domu boga Berit.
Księga Sędziów 9,46

American Standard Version

And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
Księga Sędziów 9,46

King James Version

And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
Księga Sędziów 9,46

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the masters of the tower of Shechem hear, and go in unto the high place of the house of the god Berith,
Księga Sędziów 9,46

World English Bible

When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
Księga Sędziów 9,46

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־בַּעֲלֵי מִגְדַּל־שְׁכֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־צְרִיחַ בֵּית אֵל בְּרִית׃
Księga Sędziów 9,46
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić