„Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych.”

Biblia Gdańska (1632): Kolosensów 3,8

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 9,42

Clementine Vulgate

Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,
Księga Sędziów 9,42

Biblia Brzeska

A tak nazajutrz wyszedł lud na pola i opowiedziano to Abimelechowi.
Księga Sędziów 9,42

Biblia Gdańska (1632)

Ale nazajutrz wyszedł lud w pole, i powiedziano to Abimelechowi.
Sędziów 9,42

Biblia Gdańska (1881)

Ale nazajutrz wyszedł lud w pole, i powiedziano to Abimelechowi.
Sędziów 9,42

Biblia Tysiąclecia

Nazajutrz jednak lud wyszedł na pole, i doniesiono o tym Abimelekowi.
Księga Sędziów 9,42

Biblia Warszawska

Następnego ranka lud wyszedł w pole i Abimelech został o tym powiadomiony.
Księga Sędziów 9,42

Biblia Jakuba Wujka

Nazajutrz tedy wyszedł lud w pole. Co gdy powiedziano Abimelechowi,
Księga Sędziów 9,42

Nowa Biblia Gdańska

A nazajutrz się stało, że lud wyszedł na pole. I doniesiono o tym Abimelechowi.
Księga Sędziów 9,42

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nazajutrz lud wyszedł w pole i doniesiono o tym Abimelekowi.
Księga Sędziów 9,42

American Standard Version

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Księga Sędziów 9,42

King James Version

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Księga Sędziów 9,42

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,
Księga Sędziów 9,42

World English Bible

It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Księga Sędziów 9,42

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה וַיַּגִּדוּ לַאֲבִימֶלֶךְ׃
Księga Sędziów 9,42
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić