„I zniżona będzie pycha Izraelowa przed obliczem jego, a nie wrócili się do PANA Boga swego i nie szukali go w tym wszytkim.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ozeasza 7,10

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 9,29

Clementine Vulgate

utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech : Congrega exercitus multitudinem, et veni.
Księga Sędziów 9,29

Biblia Brzeska

I któż poda lud ten w ręce moje a stracę Abimelecha. Tedy rzekł do Abimelecha: Zbierz co możesz nawięcej wojska swego a wynidź.
Księga Sędziów 9,29

Biblia Gdańska (1632)

O by kto podał ten lud w ręce moje, aby sprzątnął Abimelecha! I rzekł Abimelechowi: Zbierz swoje wojsko, a wynijdź.
Sędziów 9,29

Biblia Gdańska (1881)

O by kto podał ten lud w ręce moje, aby sprzątnął Abimelecha! I rzekł Abimelechowi: Zbierz swoje wojsko, a wynijdź.
Sędziów 9,29

Biblia Tysiąclecia

Gdybyż mi kto dał do rąk ten lud, to usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym do Abimeleka: Weź swoje wojsko, a wychodź!
Księga Sędziów 9,29

Biblia Warszawska

Gdybym ja miał władzę nad tym ludem, tobym usunął Abimelecha i rzekłbym do Abimelecha: Liczny jest twój zastęp, więc wystąp.
Księga Sędziów 9,29

Biblia Jakuba Wujka

Oby kto dał ten lud pod rękę moję, żebych sprzątnął Abimelecha. I rzeczono Abimelechowi: Zbierz mnóstwo wojska a przyjedź.
Księga Sędziów 9,29

Nowa Biblia Gdańska

Gdyby ktoś poddał ten lud mojej mocy, wtedy wypędziłbym Abimelecha! I kazał powiedzieć Abimelechowi: Pomnóż twoje hufce i wyrusz!
Księga Sędziów 9,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oby kto dał ten lud w moje ręce, abym usunął Abimeleka! I powiedział Abimelekowi: Zbierz sobie wojsko i wyjdź.
Księga Sędziów 9,29

American Standard Version

And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
Księga Sędziów 9,29

King James Version

And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
Księga Sędziów 9,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and oh that this people were in my hand -- then I turn Abimelech aside;` and he saith to Abimelech, `Increase thy host, and come out.`
Księga Sędziów 9,29

World English Bible

Would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. He said to Abimelech, Increase your army, and come out.
Księga Sędziów 9,29

Westminster Leningrad Codex

וּמִי יִתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְאָסִירָה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וַיֹּאמֶר לַאֲבִימֶלֶךְ רַבֶּה צְבָאֲךָ וָצֵאָה׃
Księga Sędziów 9,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić