„Wtedy słowo PANA doszło do Jonasza po raz drugi mówiące:”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Jonasza 3,1

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 49,23

Clementine Vulgate

Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt,invideruntque illi habentes jacula.
Księga Rodzaju 49,23

Biblia Brzeska

A strzelcy targnęli się nań, srodze strzelając nań i mając go w nienawiści.
1 Księga Mojżeszowa 49,23

Biblia Gdańska (1632)

Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
1 Mojżeszowa 49,23

Biblia Gdańska (1881)

Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
1 Mojżeszowa 49,23

Biblia Tysiąclecia

A choć łucznicy będą go prześladować, godzić w niego i czyhać na niego,
Księga Rodzaju 49,23

Biblia Warszawska

Niepokoją go, strzelają nań i zwalczają go łucznicy,
I Księga Mojżeszowa 49,23

Biblia Jakuba Wujka

Ale rozjątrzyli go i swarzyli się, i ząjźrzeli mu mający strzały.
Księga Rodzaju 49,23

Nowa Biblia Gdańska

Ale jątrzą go, strzelają do niego i prześladują go łucznicy.
I Księga Mojżesza 49,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy;
Księga Rodzaju 49,23

American Standard Version

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:
Księga Rodzaju 49,23

King James Version

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
Księga Rodzaju 49,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers;
Księga Rodzaju 49,23

World English Bible

The archers have sorely grieved him, Shot at him, and persecute him:
Księga Rodzaju 49,23

Westminster Leningrad Codex

וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים׃
1 Księga Mojżeszowa 49,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić