„I jesteście w Nim napełnieni; On jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy,”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 2,10

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 49,1

Clementine Vulgate

Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem qu ventura sunt vobis in diebus novissimis.
Księga Rodzaju 49,1

Biblia Brzeska

Potym Jakub wezwawszy synów swoich mówił k niem: Zbierzcie się, abych wam oznajmił co się z wami na potym stać ma.
1 Księga Mojżeszowa 49,1

Biblia Gdańska (1632)

Wezwał tedy Jakób synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co ma przyjść na was w ostatnie dni.
1 Mojżeszowa 49,1

Biblia Gdańska (1881)

Wezwał tedy Jakób synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co ma przyjść na was w ostatnie dni.
1 Mojżeszowa 49,1

Biblia Tysiąclecia

Jakub przywołał swoich synów mówiąc do nich: Zgromadźcie się, a opowiem wam, co was czeka w czasach późniejszych.
Księga Rodzaju 49,1

Biblia Warszawska

Potem wezwał Jakub synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, abym oznajmił wam, co was spotka w przyszłości.
I Księga Mojżeszowa 49,1

Biblia Jakuba Wujka

A Jakob zezwał syny swe i rzekł im: Zbierzcie się, abym oznajmił, co ma przyść na was we dni ostatnie.
Księga Rodzaju 49,1

Nowa Biblia Gdańska

Jakób wezwał też swoich synów i powiedział: Zbierzcie się, a wam oznajmię, co was spotka w późniejszych czasach.
I Księga Mojżesza 49,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Jakub wezwał swoich synów i powiedział: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co was spotka w waszych ostatnich dniach.
Księga Rodzaju 49,1

American Standard Version

And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
Księga Rodzaju 49,1

King James Version

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
Księga Rodzaju 49,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.
Księga Rodzaju 49,1

World English Bible

Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
Księga Rodzaju 49,1

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃
1 Księga Mojżeszowa 49,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić