„[Ja] prezbiter - do Wybranej Pani i do jej dzieci, które miłuję w prawdzie, i nie tylko ja sam, ale także wszyscy, którzy znają prawdę,”

Biblia Tysiąclecia: 2 List św. Jana 1,1

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 41,49

Clementine Vulgate

Tantaque fuit abundantia tritici, ut aren maris coquaretur, et copia mensuram excederet.
Księga Rodzaju 41,49

Biblia Brzeska

Zebrał tedy Józef tak wielką obfitość zboża, jako piasku morskiego, tak iż przed wielkością liczby mu nie było.
1 Księga Mojżeszowa 41,49

Biblia Gdańska (1632)

Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby.
1 Mojżeszowa 41,49

Biblia Gdańska (1881)

Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby.
1 Mojżeszowa 41,49

Biblia Tysiąclecia

Nagromadził więc Józef tyle zboża, ile jest piasku morskiego; takie mnóstwo, że już przestano mierzyć, bo nie można było zmierzyć.
Księga Rodzaju 41,49

Biblia Warszawska

Tak nagromadził Józef tyle zboża, jak piasku morskiego, tak wiele, że zaprzestano je mierzyć, bo nie można było go zmierzyć.
I Księga Mojżeszowa 41,49

Biblia Jakuba Wujka

I był taki dostatek pszenice, że się piaskowi morskiemu równała, a obfitość miarę przesiągała.
Księga Rodzaju 41,49

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Josef nagromadził wielkie mnóstwo zboża, jakby morskiego piasku; tak, że przestał je liczyć, bo nie było już odpowiedniej liczby.
I Księga Mojżesza 41,49

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Józef więc nagromadził zboża tak wiele jak piasku morskiego, aż przestano je liczyć, bo było go bez liku.
Księga Rodzaju 41,49

American Standard Version

And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.
Księga Rodzaju 41,49

King James Version

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Księga Rodzaju 41,49

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.
Księga Rodzaju 41,49

World English Bible

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
Księga Rodzaju 41,49

Westminster Leningrad Codex

וַיִּצְבֹּר יֹוסֵף בָּר כְּחֹול הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר כִּי־אֵין מִסְפָּר׃
1 Księga Mojżeszowa 41,49
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić