„I czyż Boaz nie jest naszym krewnym, z którego służącymi byłaś? Oto dziś w nocy będzie on przewiewał jęczmień na klepisku.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rut 3,2

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 4,21

Clementine Vulgate

Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithara et organo.
Księga Rodzaju 4,21

Biblia Brzeska

A imię brata jego było Jubal, który był ojcem tych, co grają na arfach i na organiech.
1 Księga Mojżeszowa 4,21

Biblia Gdańska

A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.
1 Mojżeszowa 4,21

Biblia Tysiąclecia

Brat jego nazywał się Jubal; od niego to pochodzą wszyscy grający na cytrze i na flecie.
Księga Rodzaju 4,21

Biblia Warszawska

A imię brata jego było Jubal, który był praojcem wszystkich grających na cytrze i na flecie.
I Księga Mojżeszowa 4,21

Biblia Jakuba Wujka

Imię zaś brata jego Jubal: ten był ojcem grających na arfach i muzyckim naczyniu.
Księga Rodzaju 4,21

Nowa Biblia Gdańska

Zaś imię jego brata to Jubal; ten stał się ojcem grających na cytrze oraz podwójnym flecie.
I Księga Mojżesza 4,21

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jego brat miał na imię Jubal, a był on ojcem wszystkich grających na harfie i na flecie.
Księga Rodzaju 4,21

American Standard Version

And his brother`s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
Księga Rodzaju 4,21

King James Version

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
Księga Rodzaju 4,21

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and the name of his brother [is] Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.
Księga Rodzaju 4,21

World English Bible

His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
Księga Rodzaju 4,21

Westminster Leningrad Codex

וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנֹּור וְעוּגָב׃
1 Księga Mojżeszowa 4,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić