„Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.”

Biblia Gdańska (1632): Kaznodziei Salomona 1,15

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 4,17

Clementine Vulgate

Cognovit autem Cain uxorem suam, qu concepit, et peperit Henoch : et dificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.
Księga Rodzaju 4,17

Biblia Brzeska

Potym Kain poznał żonę swą, która poczęła i porodziła Enocha. I budował miasto, które nazwał Enoch, od imienia syna swego.
1 Księga Mojżeszowa 4,17

Biblia Gdańska (1632)

I poznał Kain żonę swą, która poczęła, i porodziła Enocha; i zbudował miasto, i nazwał imię miasta tego imieniem syna swego, Enoch.
1 Mojżeszowa 4,17

Biblia Gdańska (1881)

I poznał Kain żonę swą, która poczęła, i porodziła Enocha; i zbudował miasto, i nazwał imię miasta tego imieniem syna swego, Enoch.
1 Mojżeszowa 4,17

Biblia Tysiąclecia

Kain zbliżył się do swej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Gdy Kain zbudował miasto, nazwał je imieniem swego syna: Henoch.
Księga Rodzaju 4,17

Biblia Warszawska

I obcował Kain z żoną swoją, a ta poczęła i urodziła Henocha. Potem zbudował miasto i nazwał je imieniem syna swego: Henoch.
I Księga Mojżeszowa 4,17

Biblia Jakuba Wujka

I poznał Kain żonę swoję, która poczęła i porodziła Henocha. I zbudował miasto, i nazwał imię jego od imienia syna swego Henoch.
Księga Rodzaju 4,17

Nowa Biblia Gdańska

Kain poznał też swoją żonę, więc poczęła i urodziła Chanocha; wtedy także, budując miasto, nadał temu miastu nazwę od imienia swojego syna – Chanoch.
I Księga Mojżesza 4,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Kain obcował ze swoją żoną, a ona poczęła i urodziła Henocha. Zbudował też miasto i nazwał je imieniem swego syna – Henoch.
Księga Rodzaju 4,17

American Standard Version

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Księga Rodzaju 4,17

King James Version

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Księga Rodzaju 4,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Cain knoweth his wife, and she conceiveth, and beareth Enoch; and he is building a city, and he calleth the name of the city, according to the name of his son -- Enoch.
Księga Rodzaju 4,17

World English Bible

Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Księga Rodzaju 4,17

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּדַע קַיִן אֶת־אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־חֲנֹוךְ וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנֹו חֲנֹוךְ׃
1 Księga Mojżeszowa 4,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić