„a ku mnie skłonił miłosierdzie swe przed królem i radą jego, i wszytkimi możnemi książęty królewskimi, a ja umocniony ręką PANA Boga mego, która była nade mną, zgromadziłem z Izraela przedniejsze, którzy by szli ze mną.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ezdrasza 7,28

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 39,10

Clementine Vulgate

Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.
Księga Rodzaju 39,10

Biblia Brzeska

A chociaż ona na każdy dzień namawiała Józefa, a wszakoż on nie chciał jej na to przyzwolić, aby z nią spał, albo się gdzie osobno schodzić miał.
1 Księga Mojżeszowa 39,10

Biblia Gdańska (1632)

I stało się, gdy ona namawiała Józefa na każdy dzień, a on jej nie zezwalał, aby spał z nią, albo bywał z nią:
1 Mojżeszowa 39,10

Biblia Gdańska (1881)

I stało się, gdy ona namawiała Józefa na każdy dzień, a on jej nie zezwalał, aby spał z nią, albo bywał z nią:
1 Mojżeszowa 39,10

Biblia Tysiąclecia

I mimo że go namawiała codziennie, nie usłuchał jej i nie chciał położyć się przy niej, aby z nią żyć.
Księga Rodzaju 39,10

Biblia Warszawska

A chociaż ona namawiała Józefa codziennie, by spał z nią i żył z nią, nie usłuchał jej.
I Księga Mojżeszowa 39,10

Biblia Jakuba Wujka

Takimić słowy na każdy dzień i niewiasta przykrzyła się młodzieńcowi, i on się zbraniał cudzołóstwa.
Księga Rodzaju 39,10

Nowa Biblia Gdańska

I choć codziennie namawiała Josefa, stało się, że jej nie usłuchał, by położyć się przy niej i z nią być.
I Księga Mojżesza 39,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I chociaż namawiała Józefa dzień w dzień, on nie zgadzał się z nią położyć ani z nią być.
Księga Rodzaju 39,10

American Standard Version

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
Księga Rodzaju 39,10

King James Version

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
Księga Rodzaju 39,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day [by] day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;
Księga Rodzaju 39,10

World English Bible

It happened that as she spoke to Joseph day by day, that he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her.
Księga Rodzaju 39,10

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל־יֹוסֵף יֹום ׀ יֹום וְלֹא־שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיֹות עִמָּהּ׃
1 Księga Mojżeszowa 39,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić