Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 31,3
Clementine Vulgate
maxime dicente sibi Domino : Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.Księga Rodzaju 31,3
Biblia Brzeska
Tedy Pan rzekł Jakubowi: Wróć się do ojczyzny, a do rodziny twojej, a ja z tobą będę.1 Księga Mojżeszowa 31,3
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Pan do Jakóba: Wróć się do ziemi ojców twoich, i do rodziny twojej, a będę z tobą.1 Mojżeszowa 31,3
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł Pan do Jakóba: Wróć się do ziemi ojców twoich, i do rodziny twojej, a będę z tobą.1 Mojżeszowa 31,3
Biblia Tysiąclecia
Wtedy to Pan rzekł do Jakuba: Wróć do ziemi twych przodków, do twego kraju rodzinnego, Ja zaś będę z tobą.Księga Rodzaju 31,3
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Pan do Jakuba: Wróć do ziemi ojców swoich i do rodziny swojej, a Ja będę z tobą.I Księga Mojżeszowa 31,3
Biblia Jakuba Wujka
A nawięcej, że mu PAN mówił: Wróć się do ziemie ojców twoich i do rodziny twojej, a będę z tobą.Księga Rodzaju 31,3
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział do Jakóba: Wróć do ziemi twych ojców i do miejsca twojego urodzenia, a będę z tobą.I Księga Mojżesza 31,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN powiedział do Jakuba: Wróć do ziemi swoich ojców i do swojej rodziny, a będę z tobą.Księga Rodzaju 31,3
American Standard Version
And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.Księga Rodzaju 31,3
King James Version
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.Księga Rodzaju 31,3
Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Jacob, `Turn back unto the land of thy fathers, and to thy kindred, and I am with thee.`Księga Rodzaju 31,3
World English Bible
Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you."Księga Rodzaju 31,3
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יַעֲקֹב שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבֹותֶיךָ וּלְמֹולַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ׃1 Księga Mojżeszowa 31,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?