Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 18,33
Clementine Vulgate
Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham : et ille reversus est in locum suum.Księga Rodzaju 18,33
Biblia Brzeska
Odszedł tedy potym Pan, gdy dokończył rozmowy z Abrahamem. A Abraham też wrócił się do miejsca swego.1 Księga Mojżeszowa 18,33
Biblia Gdańska (1632)
I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego.1 Mojżeszowa 18,33
Biblia Gdańska (1881)
I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego.1 Mojżeszowa 18,33
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Pan, skończywszy rozmowę z Abrahamem, odszedł, a Abraham wrócił do siebie.Księga Rodzaju 18,33
Biblia Warszawska
I odszedł Pan, gdy skończył rozmowę z Abrahamem. Abraham zaś wrócił do miejsca swego.I Księga Mojżeszowa 18,33
Biblia Jakuba Wujka
I poszedł PAN, jako przestał mówić do Abrahama, a on się też wrócił na miejsce swoje.Księga Rodzaju 18,33
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY odszedł, gdy przestał mówić do Abrahama; zaś Abraham wrócił do swego miejsca.I Księga Mojżesza 18,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy PAN skończył rozmowę z Abrahamem, odszedł. Abraham zaś wrócił do siebie.Księga Rodzaju 18,33
American Standard Version
And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.Księga Rodzaju 18,33
King James Version
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.Księga Rodzaju 18,33
Young's Literal Translation
And Jehovah goeth on, when He hath finished speaking unto Abraham, and Abraham hath turned back to his place.Księga Rodzaju 18,33
World English Bible
Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.Księga Rodzaju 18,33
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלֶךְ יְהוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמֹו׃1 Księga Mojżeszowa 18,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?