Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 18,12
Clementine Vulgate
Qu risit occulte dicens : Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo ?Księga Rodzaju 18,12
Biblia Brzeska
Tedy się Sara sama w sobie uśmiechnęła mówiąc: Teraz, gdym się już zstarzała, pan też mój jest stary i dopierkożbym rozkoszy używać miała?1 Księga Mojżeszowa 18,12
Biblia Gdańska (1632)
I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.1 Mojżeszowa 18,12
Biblia Gdańska (1881)
I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.1 Mojżeszowa 18,12
Biblia Tysiąclecia
Uśmiechnęła się więc do siebie i pomyślała: Teraz, gdy przekwitłam, mam doznawać rozkoszy, i mój mąż starzec?Księga Rodzaju 18,12
Biblia Warszawska
Toteż roześmiała się Sara sama do siebie, mówiąc: Teraz, gdy się zestarzałam, mam tej rozkoszy zażywać! I pan mój jest stary!I Księga Mojżeszowa 18,12
Biblia Jakuba Wujka
Która rozśmiała się potajemnie, mówiąc: Gdym się już zstarzała i pan mój jest stary, rozkoszy patrzyć będę?Księga Rodzaju 18,12
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Sara roześmiała się w duszy, mówiąc: Czyżbym miała doznać rozkoszy po moim zwiędnięciu? Przecież mój pan jest starcem.I Księga Mojżesza 18,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sara roześmiała się więc w sobie, mówiąc: Teraz, gdy się zestarzałam i mój pan jest starcem, mam doznawać rozkoszy?Księga Rodzaju 18,12
American Standard Version
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?Księga Rodzaju 18,12
King James Version
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?Księga Rodzaju 18,12
Young's Literal Translation
and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;Księga Rodzaju 18,12
World English Bible
Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"Księga Rodzaju 18,12
Westminster Leningrad Codex
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃1 Księga Mojżeszowa 18,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?