Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 41,21
Clementine Vulgate
Prope facite judicium vestrum,dicit Dominus ;Afferte, si quid forte habetis,dicit rex Jacob.Księga Izajasza 41,21
Biblia Brzeska
Przełóżcie rzecz waszę, mówi Pan, a przywiedźcie dowody swe mocne, mówi król Jakubów.Księga Izajasza 41,21
Biblia Gdańska (1632)
Przedłóżcie sprawę waszę, mówi Pan; ukażcie mocne dowody swoje, mówi król Jakóbowy.Izajasz 41,21
Biblia Gdańska (1881)
Przedłóżcie sprawę waszę, mówi Pan; ukażcie mocne dowody swoje, mówi król Jakóbowy.Izajasz 41,21
Biblia Tysiąclecia
Przedłóżcie waszą sprawę sporną, mówi Pan, podajcie wasze mocne dowody, mówi Król Jakuba.Księga Izajasza 41,21
Biblia Warszawska
Przedstawcie swoją sprawę - mówi Pan - podajcie swoje dowody, mówi Król Jakuba!Księga Izajasza 41,21
Biblia Jakuba Wujka
Przełóżcie rzecz waszę, mówi PAN, przynieście, jeśli co mocnego macie, rzekł Król Jakobów.Księga Izajasza 41,21
Nowa Biblia Gdańska
Przedłóżcie waszą sprawę – mówi WIEKUISTY, przytoczcie wasze silne dowody – mówi Król Jakóba.Księga Izajasza 41,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przedstawcie swoją sprawę, mówi PAN; pokażcie swoje mocne dowody, mówi Król Jakuba.Księga Izajasza 41,21
American Standard Version
Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.Księga Izajasza 41,21
King James Version
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.Księga Izajasza 41,21
Young's Literal Translation
Bring near your cause, saith Jehovah, Bring nigh your mighty ones, saith the king of Jacob.Księga Izajasza 41,21
World English Bible
Produce your cause, says Yahweh; bring forth your strong reasons, says the King of Jacob.Księga Izajasza 41,21
Westminster Leningrad Codex
קָרְבוּ רִיבְכֶם יֹאמַר יְהוָה הַגִּישׁוּ עֲצֻמֹותֵיכֶם יֹאמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב׃Księga Izajasza 41,21
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Apokalipsa Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?