„A tom ci, bracia, obrócił na się i na Apolla dla was, abyście się nauczyli z nas, żeby się nad to, co jest napisano, jeden za drugim nie nadymał przeciwko drugiemu.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List do Koryntian 4,6

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 36,19

Clementine Vulgate

Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?
Księga Izajasza 36,19

Biblia Brzeska

Gdzie jest bóg z Emat i z Arfat, gdzież jest bóg z Sefarwaim? Izali wybawili Samarją z ręki mojej?
Księga Izajasza 36,19

Biblia Gdańska (1632)

Gdzież są bogowie Emat i Arfad? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Azaż wybawił Samaryję z ręki mojej?
Izajasz 36,19

Biblia Gdańska (1881)

Gdzież są bogowie Emat i Arfad? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Azaż wybawił Samaryję z ręki mojej?
Izajasz 36,19

Biblia Tysiąclecia

Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie bogowie Sefarwaim? A czy wybawili Samarię z mojej ręki?
Księga Izajasza 36,19

Biblia Warszawska

Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu, gdzie są bogowie Sefarwaim? Czy wyratowali Samarię z mojej ręki?
Księga Izajasza 36,19

Biblia Jakuba Wujka

Gdzie jest bóg Emat i Arfad? Gdzie jest bóg Sefarwaim? Aza wybawili Samarią z ręki mojej?
Księga Izajasza 36,19

Nowa Biblia Gdańska

Gdzie byli bogowie Chamathu i Arpadu, gdzie bogowie Sefarwaim, i czy Szomron ocalili z mojej ręki?
Księga Izajasza 36,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Czy wybawili Samarię z mojej ręki?
Księga Izajasza 36,19

American Standard Version

Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Księga Izajasza 36,19

King James Version

Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Księga Izajasza 36,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Where [are] the gods of Hamath and Arpad? Where the gods of Sepharvaim, that they have delivered Samaria out of my hand?
Księga Izajasza 36,19

World English Bible

Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Księga Izajasza 36,19

Westminster Leningrad Codex

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם וְכִי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃
Księga Izajasza 36,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić