„Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg swojego Syna, który narodził się z kobiety i narodził się pod Prawem,”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 4,4

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Daniela 8,22

Clementine Vulgate

Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo : quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus.
Księga Daniela 8,22

Biblia Brzeska

To zasię co na miejsce złamanego czterzy wyrastały, są czterzy królestwa, które z tegoż narodu nastaną, a wszakoż w mocy onemu nigdy nie będą równe.
Księga Daniela 8,22

Biblia Gdańska (1632)

A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą.
Danijel 8,22

Biblia Gdańska (1881)

A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą.
Danijel 8,22

Biblia Tysiąclecia

Róg zaś, który uległ złamaniu, i cztery rogi, co wyrosły na jego miejsce, to cztery królestwa, które powstaną z jego narodu, będą jednak pozbawione jego mocy.
Księga Daniela 8,22

Biblia Warszawska

A to, że został złamany, a cztery inne wyrosły zamiast niego, znaczy: Z jego narodu powstaną cztery królestwa, ale nie z taką mocą, jaką on miał.
Księga Daniela 8,22

Biblia Jakuba Wujka

A iż po złamaniu jego urosły czterzy miasto niego: Czterzej królowie z narodu jego powstaną - ale nie w mocy jego.
Księga Daniela 8,22

Nowa Biblia Gdańska

A że został złamany i zamiast niego powstały cztery, znaczy, że z jego narodu powstaną cztery królestwa; jednak nie z taką mocą.
Księga Daniela 8,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to, że został złamany, a powstały cztery inne w jego miejsce, oznacza, że cztery królestwa powstaną z jego narodu, ale nie będą miały jego potęgi.
Księga Daniela 8,22

American Standard Version

And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
Księga Daniela 8,22

King James Version

Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
Księga Daniela 8,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power.
Księga Daniela 8,22

World English Bible

As for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
Księga Daniela 8,22

Westminster Leningrad Codex

וְהַנִּשְׁבֶּרֶת וַתַּעֲמֹדְנָה אַרְבַּע תַּחְתֶּיהָ אַרְבַּע מַלְכֻיֹות מִגֹּוי יַעֲמֹדְנָה וְלֹא בְכֹחֹו׃
Księga Daniela 8,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić