„Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim.”

Biblia Gdańska (1881): 5 Mojżeszowa 18,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Daniela 2,19

Clementine Vulgate

Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cli,
Księga Daniela 2,19

Biblia Brzeska

Tedy Danielowi tajemnica takowa objawiona jest w widzeniu nocnem, za którą rzecz Daniel dobrorzeczył Bogu niebieskiemu.
Księga Daniela 2,19

Biblia Gdańska (1632)

A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest;
Danijel 2,19

Biblia Gdańska (1881)

Tedy objawiona jest Danijelowi w widzeniu nocnem ta tajemnica, za co Danijel błogosławił Bogu niebieskiemu.
Danijel 2,19

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Daniel otrzymał objawienie tajemnicy w nocnym widzeniu. Wielbił więc Boga Nieba.
Księga Daniela 2,19

Biblia Warszawska

Wtedy Danielowi została objawiona w nocnym widzeniu tajemnica, za co Daniel wysławiał Boga niebios.
Księga Daniela 2,19

Biblia Jakuba Wujka

Tedy Danielowi tajemnica przez widzenie w nocy jest objawiona. I błogosławił Daniel Boga niebieskiego,
Księga Daniela 2,19

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy, w nocnym widzeniu, została objawiona Danielowi ta tajemnica, za co Daniel uwielbił Boga niebios.
Księga Daniela 2,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Danielowi została objawiona ta tajemnica w nocnym widzeniu, za co Daniel błogosławił Bogu nieba.
Księga Daniela 2,19

American Standard Version

Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
Księga Daniela 2,19

King James Version

Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Księga Daniela 2,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.
Księga Daniela 2,19

World English Bible

Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
Księga Daniela 2,19

Westminster Leningrad Codex

אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃
Księga Daniela 2,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić