Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Mateusza 22,35
Clementine Vulgate
et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :Ewangelia Mateusza 22,35
Biblia Brzeska
Tedy go spytał jeden z nich, doktor w zakonie, kusząc go i mówiąc:Ewangelia św. Mateusza 22,35
Biblia Tysiąclecia
a jeden z nich, uczony w Prawie, zapytał Go, wystawiając Go na próbę:Ewangelia wg św. Mateusza 22,35
Biblia Warszawska
A jeden z nich, znawca zakonu, wystawiając go na próbę, zapytał:Ewangelia św. Mateusza 22,35
Biblia Jakuba Wujka
I zopytał go jeden z nich, zakonny Doktor, kusząc go:Ewangelia wg św. Mateusza 22,35
Nowa Biblia Gdańska
I spytał go jeden z nich, znawca Prawa, kusząc go i mówiąc:Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,35
Biblia Przekład Toruński
I spytał Go jeden z nich, znawca Prawa, wystawiając Go na próbę i mówiąc:Ewangelia Mateusza 22,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:Ewangelia Mateusza 22,35
American Standard Version
And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:Ewangelia Mateusza 22,35
King James Version
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,Ewangelia Mateusza 22,35
Textus Receptus NT
και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγωνEwangelia Mateusza 22,35
Young's Literal Translation
and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,Ewangelia Mateusza 22,35
World English Bible
One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.Ewangelia Mateusza 22,35
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Apokalipsa Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?