Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Mateusza 22,11
Clementine Vulgate
Intravit autem rex ut viderent discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.Ewangelia Mateusza 22,11
Biblia Brzeska
A wszedszy król, aby oglądał siedzące, obaczył tam człowieka, który nie miał na sobie szaty wesela.Ewangelia św. Mateusza 22,11
Biblia Gdańska (1632)
A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;Mateusza 22,11
Biblia Gdańska (1881)
A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;Mateusza 22,11
Biblia Tysiąclecia
Wszedł król, żeby się przypatrzyć biesiadnikom, i zauważył tam człowieka, nie ubranego w strój weselny.Ewangelia wg św. Mateusza 22,11
Biblia Warszawska
A gdy wszedł król, aby przypatrzeć się gościom, ujrzał tam człowieka nie odzianego w szatę weselną.Ewangelia św. Mateusza 22,11
Biblia Jakuba Wujka
A wszedł król, aby oglądał siedzące i obaczył tam człowieka nie odzianego szatą godowną.Ewangelia wg św. Mateusza 22,11
Nowa Biblia Gdańska
A gdy król wszedł, aby obejrzeć leżących przy stole, zobaczył tam człowieka nieodzianego szatą godową;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,11
Biblia Przekład Toruński
A gdy wszedł król, aby przypatrzeć się spoczywającym przy stole, zobaczył tam człowieka nieodzianego w szatę weselną.Ewangelia Mateusza 22,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy król wszedł, aby zobaczyć gości, ujrzał tam człowieka, który nie był ubrany w strój weselny.Ewangelia Mateusza 22,11
American Standard Version
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:Ewangelia Mateusza 22,11
King James Version
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:Ewangelia Mateusza 22,11
Textus Receptus NT
εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμουEwangelia Mateusza 22,11
Young's Literal Translation
`And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast,Ewangelia Mateusza 22,11
World English Bible
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding-clothing,Ewangelia Mateusza 22,11
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Apokalipsa Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?