„Tak mówi PAN zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Aggeusza 1,7

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 14,71

Clementine Vulgate

Ille autem cpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis.
Ewangelia Marka 14,71

Biblia Brzeska

Tedy się począł kląć i przysięgać mówiąc: Nie znamci człowieka tego, o którym powiedacie.
Ewangelia św. Marka 14,71

Biblia Gdańska (1632)

A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.
Marka 14,71

Biblia Gdańska (1881)

A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.
Marka 14,71

Biblia Tysiąclecia

Lecz on począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.
Ewangelia wg św. Marka 14,71

Biblia Warszawska

On zaś zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.
Ewangelia św. Marka 14,71

Biblia Jakuba Wujka

A on począł kląć i przysięgać: Iż nie znam człowieka tego, o którym powiedacie.
Ewangelia wg św. Marka 14,71

Nowa Biblia Gdańska

A on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka o którym mówicie.
Dobra Nowina spisana przez Marka 14,71

Biblia Przekład Toruński

A on zaczął ślubować pod groźbą klątwy i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.
Ewangelia Marka 14,71

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.
Ewangelia Marka 14,71

American Standard Version

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
Ewangelia Marka 14,71

King James Version

But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Ewangelia Marka 14,71

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
Ewangelia Marka 14,71

Young's Literal Translation

and he began to anathematize, and to swear -- `I have not known this man of whom ye speak;`
Ewangelia Marka 14,71

World English Bible

But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"
Ewangelia Marka 14,71

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić