„Zaprawdę zgromadzę ciebie całego, Jakubie! Zbiorę w jedno Resztę Izraela, umieszczę go razem jak owce w ogrodzeniu, jak trzodę w środku pastwiska, i będzie gwarno z powodu mnóstwa ludzi.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Micheasza 2,12

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 14,49

Clementine Vulgate

quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scriptur.
Ewangelia Marka 14,49

Biblia Brzeska

Na każdymci dzień był u was w kościele ucząc, a wżdyście mię nie pojmali, lecz się to dzieje, aby się wypełniły Pisma.
Ewangelia św. Marka 14,49

Biblia Gdańska (1632)

Na każdy dzień bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma.
Marka 14,49

Biblia Gdańska (1881)

Na każdy dzień bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma.
Marka 14,49

Biblia Tysiąclecia

Codziennie nauczałem u was w świątyni, a nie pojmaliście Mnie. Ale Pisma muszą się wypełnić.
Ewangelia wg św. Marka 14,49

Biblia Warszawska

Codziennie bywałem u was w świątyni i nauczałem, a nie pojmaliście mnie, lecz to się stało, aby się wypełniły Pisma.
Ewangelia św. Marka 14,49

Biblia Jakuba Wujka

Na każdym dzień był u was w kościele ucząc, a nie poimaliście mię. Ale żeby się wypełniły pisma.
Ewangelia wg św. Marka 14,49

Nowa Biblia Gdańska

Każdego dnia, ucząc, bywałem przy was w Świątyni, a mnie nie chwyciliście; lecz trzeba, aby zostały wypełnione Pisma.
Dobra Nowina spisana przez Marka 14,49

Biblia Przekład Toruński

Codziennie byłem u was w świątyni, nauczając, a nie pojmaliście mnie; lecz to się stało, aby zostały wypełnione Pisma.
Ewangelia Marka 14,49

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Codziennie bywałem u was w świątyni, nauczając, a nie schwytaliście mnie. Ale Pisma muszą się wypełnić.
Ewangelia Marka 14,49

American Standard Version

I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.
Ewangelia Marka 14,49

King James Version

I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
Ewangelia Marka 14,49

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι
Ewangelia Marka 14,49

Young's Literal Translation

daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.`
Ewangelia Marka 14,49

World English Bible

I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the scriptures might be fulfilled."
Ewangelia Marka 14,49

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić