Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 14,34
Clementine Vulgate
Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate.Ewangelia Marka 14,34
Biblia Brzeska
Mówiąc ku nim: Barzo smutna jest dusza ma aż do śmierci, zostańcież tu, a czujcie.Ewangelia św. Marka 14,34
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie.Marka 14,34
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie.Marka 14,34
Biblia Tysiąclecia
I rzekł do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie!Ewangelia wg św. Marka 14,34
Biblia Warszawska
I rzekł do nich: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie.Ewangelia św. Marka 14,34
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im: Smętna jest dusza moja aż do śmierci, zostańcie tu, a czujcie.Ewangelia wg św. Marka 14,34
Nowa Biblia Gdańska
Także im mówi: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie.Dobra Nowina spisana przez Marka 14,34
Biblia Przekład Toruński
I powiedział im: Bardzo jest zasmucona moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie.Ewangelia Marka 14,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie.Ewangelia Marka 14,34
American Standard Version
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.Ewangelia Marka 14,34
King James Version
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.Ewangelia Marka 14,34
Textus Receptus NT
και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτεEwangelia Marka 14,34
Young's Literal Translation
and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.`Ewangelia Marka 14,34
World English Bible
He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."Ewangelia Marka 14,34
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Apokalipsa Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?