„Tego dnia – mówi WIEKUISTY, od bramy rybackiej będzie się rozlegał głos biadania, płacz z nowej dzielnicy oraz wielki krzyk od pagórków.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Sofonjasza 1,10

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 14,10

Clementine Vulgate

Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.
Ewangelia Marka 14,10

Biblia Brzeska

Tedy Judasz Iszkariot, jeden ze dwunaście, przyszedł do książąt kapłańskich, aby go im wydał.
Ewangelia św. Marka 14,10

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.
Marka 14,10

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.
Marka 14,10

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać.
Ewangelia wg św. Marka 14,10

Biblia Warszawska

A Judasz Iskariot, jeden z dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im go wydać.
Ewangelia św. Marka 14,10

Biblia Jakuba Wujka

A Judasz Iszkariot, jeden ze dwunaście, odszedł do nawyższych kapłanów, aby go im wydał.
Ewangelia wg św. Marka 14,10

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Judas Iszkariot, jeden z dwunastu, poszedł do przedniejszych kapłanów, aby go im wydać.
Dobra Nowina spisana przez Marka 14,10

Biblia Przekład Toruński

A Judasz Iskariota, jeden z dwunastu, odszedł do arcykapłanów, aby Go im wydać.
Ewangelia Marka 14,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Judasz Iskariota, jeden z dwunastu, poszedł do naczelnych kapłanów, aby im go wydać.
Ewangelia Marka 14,10

American Standard Version

And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
Ewangelia Marka 14,10

King James Version

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Ewangelia Marka 14,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ο ιουδας ο ισκαριωτης εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα παραδω αυτον αυτοις
Ewangelia Marka 14,10

Young's Literal Translation

And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,
Ewangelia Marka 14,10

World English Bible

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
Ewangelia Marka 14,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić