„Albowiem słowa, które mi dałeś, dałem im; i oni je przyjęli, i prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, i uwierzyli, że Ty mnie posłałeś.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 17,8

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 17,18

Clementine Vulgate

Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.
Ewangelia Łukasza 17,18

Biblia Brzeska

Nie nalezieni są, którzyby się wrócili, aby dali Bogu chwałę, jednoż ten cudzoziemiec.
Ewangelia św. Łukasza 17,18

Biblia Gdańska (1632)

Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?
Łukasza 17,18

Biblia Gdańska (1881)

Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?
Łukasza 17,18

Biblia Tysiąclecia

Żaden się nie znalazł, który by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec.
Ewangelia wg św. Łukasza 17,18

Biblia Warszawska

Czyż nikt się nie znalazł, który by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec?
Ewangelia św. Łukasza 17,18

Biblia Jakuba Wujka

Nie jest naleziony, który by się wrócił a dał Bogu chwałę, jedno ten cudzoziemiec?
Ewangelia wg św. Łukasza 17,18

Nowa Biblia Gdańska

Nie odkryli tego, by wrócić i oddać chwałę Bogu; lecz tylko ten cudzoziemiec?
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,18

Biblia Przekład Toruński

Czy żaden nie znalazł się, kto wróciłby i dał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec?
Ewangelia Łukasza 17,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie znalazł się nikt, kto by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec.
Ewangelia Łukasza 17,18

American Standard Version

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?
Ewangelia Łukasza 17,18

King James Version

There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
Ewangelia Łukasza 17,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενης ουτος
Ewangelia Łukasza 17,18

Young's Literal Translation

There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;`
Ewangelia Łukasza 17,18

World English Bible

Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?"
Ewangelia Łukasza 17,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić