Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 1,22
Clementine Vulgate
Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.Ewangelia Łukasza 1,22
Biblia Brzeska
Potym gdy wyszedł, nie mógł do nich przemówić i poznali, że widzenie widział w kościele, bo im przez znaki ukazował i został niemym.Ewangelia św. Łukasza 1,22
Biblia Gdańska (1632)
A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.Łukasza 1,22
Biblia Gdańska (1881)
A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.Łukasza 1,22
Biblia Tysiąclecia
Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy.Ewangelia wg św. Łukasza 1,22
Biblia Warszawska
A kiedy wyszedł, nie mógł mówić do nich, i poznali, że miał widzenie w świątyni; dawał im też znaki i pozostał niemym.Ewangelia św. Łukasza 1,22
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wyszedł, nie mógł do nich mówić. I poznali, że widzenie widział w kościele. A on skiwał na nie i został niemym.Ewangelia wg św. Łukasza 1,22
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy wyszedł, nie mógł nic powiedzieć, zatem poznali, że w Przybytku zobaczył widzenie. Kiwał im też głową, lecz trwał niemy.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,22
Biblia Przekład Toruński
A gdy wyszedł, nie mógł do nich mówić; i poznali, że miał widzenie w świątyni, bo dawał im znaki i pozostał niemy.Ewangelia Łukasza 1,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić. I zrozumieli, że miał widzenie w świątyni, bo dawał im znaki, i pozostał niemy.Ewangelia Łukasza 1,22
American Standard Version
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.Ewangelia Łukasza 1,22
King James Version
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.Ewangelia Łukasza 1,22
Textus Receptus NT
εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφοςEwangelia Łukasza 1,22
Young's Literal Translation
and having come out, he was not able to speak to them, and they perceived that a vision he had seen in the sanctuary, and he was beckoning to them, and did remain dumb.Ewangelia Łukasza 1,22
World English Bible
When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.Ewangelia Łukasza 1,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?