„Mówią swoim matkom: Gdzie jest zboże i wino? – gdy mdleją jak zranieni na ulicach miasta i oddają swoją duszę na łonie swoich matek.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Lamentacji 2,12

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Jana 10,40

Clementine Vulgate

Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ;
Ewangelia Jana 10,40

Biblia Brzeska

I szedł potym za Jordan na ono miejsce, gdzie był Jan krzcząc napierwej, i tamże mieszkał.
Ewangelia św. Jana 10,40

Biblia Gdańska (1632)

I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.
Jana 10,40

Biblia Gdańska (1881)

I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.
Jana 10,40

Biblia Tysiąclecia

I powtórnie udał się za Jordan, na miejsce, gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał.
Ewangelia wg św. Jana 10,40

Biblia Warszawska

I znowu odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie dawniej Jan chrzcił, i tam pozostał.
Ewangelia św. Jana 10,40

Biblia Jakuba Wujka

I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie pierwej Jan chrzcił, i tam mieszkał.
Ewangelia wg św. Jana 10,40

Nowa Biblia Gdańska

I znowu odszedł na drugą stronę Jordanu, na miejsce gdzie był Jan, który przedtem chrzcił, i tam mieszkał.
Dobra Nowina spisana przez Jana 10,40

Biblia Przekład Toruński

I ponownie odszedł za Jordan na miejsce, gdzie wcześniej chrzcił Jan, i tam pozostał.
Ewangelia Jana 10,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał.
Ewangelia Jana 10,40

American Standard Version

And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there be abode.
Ewangelia Jana 10,40

King James Version

And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
Ewangelia Jana 10,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει
Ewangelia Jana 10,40

Young's Literal Translation

and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,
Ewangelia Jana 10,40

World English Bible

He went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing, and there he stayed.
Ewangelia Jana 10,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić