„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim tym, którzy są panami waszymi według ciała, nie służąc na pokaz jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, ale w prostocie serca, bojąc się Boga.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 3,22

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Apokalipsa Jana 22,3

Clementine Vulgate

Et omne maledictum non erit amplius : sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.
Apokalipsa Jana 22,3

Biblia Brzeska

I nie będzie dalej żadne przeklęstwo, ale stolica Boża i Barankowa w nim będzie i słudzy jego jemu służyć będą.
Objawienie św. Jana 22,3

Biblia Gdańska (1632)

I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą,
Objawienie Jana 22,3

Biblia Gdańska (1881)

I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą,
Objawienie Jana 22,3

Biblia Tysiąclecia

Nic godnego klątwy już [odtąd] nie będzie. I będzie w nim tron Boga i Baranka, a słudzy Jego będą Mu cześć oddawali.
Apokalipsa św. Jana 22,3

Biblia Warszawska

I nie będzie już nic przeklętego. Będzie w nim tron Boga i Baranka, a słudzy jego służyć mu będą
Objawienie św. Jana 22,3

Biblia Jakuba Wujka

I nie będzie więcej żadne przeklęctwo, ale stolica Boża i Barankowa w nim będą, ą słudzy jego służyć mu będą.
Apokalipsa św. Jana 22,3

Nowa Biblia Gdańska

Nie będzie też więcej żadnej klątwy; będzie w nim tron Boga i Baranka, a Jego słudzy będą Mu służyć.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 22,3

Biblia Przekład Toruński

I nie będzie już nic przeklętego, i będzie w nim tron Boga i Baranka, a Jego słudzy będą Mu służyć,
Objawienie Jana 22,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie będzie już żadnego przekleństwa. Lecz będzie w nim tron Boga i Baranka, a jego słudzy będą mu służyć.
Księga Objawienia 22,3

American Standard Version

And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
Objawienie Jana 22,3

King James Version

And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
Objawienie Jana 22,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
Objawienie Jana 22,3

Young's Literal Translation

and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him,
Objawienie Jana 22,3

World English Bible

There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.
Objawienie Jana 22,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić