Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 List do Koryntian 11,10
Clementine Vulgate
Est veritas Christi in me, quoniam hc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achai.2 List do Koryntian 11,10
Biblia Brzeska
Jest ci prawda Krystusowa we mnie, iż to przechwalanie nie będzie zawarte przeciwko mnie w krainach achajskich.2 List św. Pawła do Koryntian 11,10
Biblia Gdańska (1632)
Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.2 Koryntów 11,10
Biblia Gdańska (1881)
Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.2 Koryntów 11,10
Biblia Tysiąclecia
Zapewniam was przez będącą we mnie prawdę Chrystusa, że nikt nie pozbawi mnie tej podstawy do chlubienia się w granicach Achai.2 List do Koryntian 11,10
Biblia Warszawska
Jak prawda Chrystusowa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai.Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,10
Biblia Jakuba Wujka
Jest prawda Chrystusowa we mnie, iż to przechwalanie nie będzie zwątlone przeciwko mnie, w krainach Achajej.2 List do Koryntian 11,10
Nowa Biblia Gdańska
Jest we mnie prawda Chrystusa, że ta chluba nie zostanie przeze mnie zablokowana w krainach Achai.Drugi list do Koryntian 11,10
Biblia Przekład Toruński
Jest we mnie prawda Chrystusa, że w regionie Achai, ta chluba, która jest we mnie nie zostanie zatrzymana.2 List do Koryntian 11,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak prawda Chrystusa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai.II List do Koryntian 11,10
American Standard Version
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.2 List do Koryntian 11,10
King James Version
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.2 List do Koryntian 11,10
Textus Receptus NT
εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου σφραγισεται φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας2 List do Koryntian 11,10
Young's Literal Translation
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;2 List do Koryntian 11,10
World English Bible
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.2 List do Koryntian 11,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?