„Obwołajcie to między narodami, ogłoście wojnę, pobudźcie mocarzów, niech przyciągną a dadzą się nająć wszyscy mężowie waleczni.”

Biblia Gdańska (1881): Joel 3,9

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Tesaloniczan 5,15

Clementine Vulgate

Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
1 List do Tesaloniczan 5,15

Biblia Brzeska

Baczcie, aby żaden złem za złe nikomu oddawał; zawsze dobrotliwości nasladujcie, tak miedzy wami społecznie, jako i przeciwko wszytkim.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,15

Biblia Gdańska (1632)

Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.
1 Tesalonicensów 5,15

Biblia Gdańska (1881)

Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.
1 Tesalonicensów 5,15

Biblia Tysiąclecia

Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich!
1 List do Tesaloniczan 5,15

Biblia Warszawska

Baczcie, ażeby nikt nikomu złem za złe nie oddawał, ale starajcie się czynić dobrze sobie nawzajem i wszystkim.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,15

Biblia Jakuba Wujka

Patrzcie, aby kto złym za złe komu nie oddawał, ale zawżdy, co dobrego jest, naszladujcie jeden przeciw drugiemu i przeciw wszytkim.
1 List do Tesaloniczan 5,15

Nowa Biblia Gdańska

Uważajcie, aby ktoś komuś złem z powodu zła nie oddał, ale zawsze dążcie do szlachetnego, jedni względem drugich oraz względem wszystkich.
Pierwszy list do Tesaloniczan 5,15

Biblia Przekład Toruński

Patrzcie, aby nikt nikomu nie oddawał złem za zło, ale zawsze zabiegajcie o dobro jedni wobec drugich i wobec wszystkich.
1 List do Tesaloniczan 5,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.
I List do Tesaloniczan 5,15

American Standard Version

See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.
1 List do Tesaloniczan 5,15

King James Version

See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
1 List do Tesaloniczan 5,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
1 List do Tesaloniczan 5,15

Young's Literal Translation

see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;
1 List do Tesaloniczan 5,15

World English Bible

See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, towards one another, and towards all.
1 List do Tesaloniczan 5,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić