„Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Kronik 11,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Tesaloniczan 2,20

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Clementine Vulgate

vos enim estis gloria nostra et gaudium.
1 List do Tesaloniczan 2,20

Biblia Brzeska

Zaisteć wy jesteście chwałą naszą i weselem.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,20

Biblia Gdańska (1632)

Wy zaiste jesteście chwałą naszą i radością.
1 Tesalonicensów 2,20

Biblia Gdańska (1881)

Wy zaiste jesteście chwałą naszą i radością.
1 Tesalonicensów 2,20

Biblia Tysiąclecia

Wy bowiem jesteście dla nas chwałą i radością.
1 List do Tesaloniczan 2,20

Biblia Warszawska

Zaiste, wy jesteście chwałą naszą i radością.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,20

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem wy jesteście chwała nasza i wesele.
1 List do Tesaloniczan 2,20

Nowa Biblia Gdańska

Wy jesteście naszą chlubą i radością.
Pierwszy list do Tesaloniczan 2,20

Biblia Przekład Toruński

Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością.
1 List do Tesaloniczan 2,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością.
I List do Tesaloniczan 2,20

American Standard Version

For ye are our glory and our joy.
1 List do Tesaloniczan 2,20

King James Version

For ye are our glory and joy.
1 List do Tesaloniczan 2,20

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

υμεις γαρ εστε η δοξα ημων και η χαρα
1 List do Tesaloniczan 2,20

Young's Literal Translation

for ye are our glory and joy.
1 List do Tesaloniczan 2,20

World English Bible

For you are our glory and our joy.
1 List do Tesaloniczan 2,20

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić