Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Koryntian 15,49
Clementine Vulgate
Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem clestis.1 List do Koryntian 15,49
Biblia Brzeska
Jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, będziem też nosić wyobrażenie i niebieskiego.1 List św. Pawła do Koryntian 15,49
Biblia Gdańska (1632)
A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego.1 Koryntów 15,49
Biblia Gdańska (1881)
A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego.1 Koryntów 15,49
Biblia Tysiąclecia
A jak nosiliśmy obraz ziemskiego [człowieka], tak też nosić będziemy obraz [człowieka] niebieskiego.1 List do Koryntian 15,49
Biblia Warszawska
Przeto jak nosiliśmy obraz ziemskiego człowieka, tak będziemy też nosili obraz niebieskiego człowieka.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,49
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, nośmy też wyobrażenie niebieskiego.1 List do Koryntian 15,49
Nowa Biblia Gdańska
Jak nosiliśmy obraz glinianego, tak też będziemy nosić obraz niebiańskiego.Pierwszy list do Koryntian 15,49
Biblia Przekład Toruński
A tak jak nosiliśmy obraz tego ziemskiego człowieka, tak też będziemy nosić obraz Tego niebiańskiego.1 List do Koryntian 15,49
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jak nosiliśmy obraz ziemskiego, tak będziemy nosili obraz niebieskiego.I List do Koryntian 15,49
American Standard Version
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.1 List do Koryntian 15,49
King James Version
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.1 List do Koryntian 15,49
Textus Receptus NT
και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου1 List do Koryntian 15,49
Young's Literal Translation
and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.1 List do Koryntian 15,49
World English Bible
As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.1 List do Koryntian 15,49