Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Koryntian 15,45
Clementine Vulgate
Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.1 List do Koryntian 15,45
Biblia Brzeska
Takci też jest napisano: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, a posledni Adam stał się duchem ożywiającym.1 List św. Pawła do Koryntian 15,45
Biblia Gdańska (1632)
Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.1 Koryntów 15,45
Biblia Gdańska (1881)
Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.1 Koryntów 15,45
Biblia Tysiąclecia
Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek , Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.1 List do Koryntian 15,45
Biblia Warszawska
Tak też napisano: Pierwszy człowiek Adam stał się istotą żywą, ostatni Adam stał się duchem ożywiającym.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,45
Biblia Jakuba Wujka
Jako napisano: Zstał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywiącą, pośledni Adam w ducha ożywiającego.1 List do Koryntian 15,45
Nowa Biblia Gdańska
Tak też jest napisane: Pojawił się pierwszy człowiek - Adam , o duszy żyjącej, zaś ostatni Adam o Duchu ożywiającym.Pierwszy list do Koryntian 15,45
Biblia Przekład Toruński
Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.1 List do Koryntian 15,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.I List do Koryntian 15,45
American Standard Version
So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.1 List do Koryntian 15,45
King James Version
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.1 List do Koryntian 15,45
Textus Receptus NT
ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν1 List do Koryntian 15,45
Young's Literal Translation
so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,` the last Adam [is] for a life-giving spirit,1 List do Koryntian 15,45
World English Bible
So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.1 List do Koryntian 15,45
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?