„Już nie jako niewolnika, ale więcej niż niewolnika, jako brata umiłowanego, a szczególnie dla mnie, a o ileż bardziej dla ciebie i w ciele, i w Panu.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filemona 1,16

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Kronik 28,3

Clementine Vulgate

Deus autem dixit mihi : Non dificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.
1 Księga Kronik 28,3

Biblia Brzeska

Ale Bóg rzekł do mnie: Ty nie będziesz budował domu imieniowi memu, abowiemeś człowiek waleczny i wylałeś krew.
1 Księga Kronik 28,3

Biblia Gdańska (1632)

Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.
1 Kronik 28,3

Biblia Gdańska (1881)

Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.
1 Kronik 28,3

Biblia Tysiąclecia

Ale Bóg rzekł do mnie: "Nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo jesteś mężem wojny i rozlewałeś krew".
1 Księga Kronik 28,3

Biblia Warszawska

Lecz Bóg rzekł do mnie: Nie ty będziesz budował świątynię dla imienia mego, gdyż byłeś wojownikiem i przelałeś krew.
I Księga Kronik 28,3

Biblia Jakuba Wujka

Ale mi Bóg rzekł: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto iżeś mąż waleczny i rozlewałeś krew.
1 Księga Kronik 28,3

Nowa Biblia Gdańska

Ale Bóg do mnie powiedział: Nie będziesz budował domu Mojemu Imieniu, dlatego że jesteś walecznym mężem i rozlewałeś krew.
1 Kronik 28,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Bóg powiedział do mnie: Nie zbudujesz domu dla mego imienia, ponieważ jesteś wojownikiem i rozlewałeś krew.
I Księga Kronik 28,3

American Standard Version

But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
1 Księga Kronik 28,3

King James Version

But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
1 Księga Kronik 28,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and God hath said to me, Thou dost not build a house to My name, for a man of wars thou [art], and blood thou hast shed.
1 Księga Kronik 28,3

World English Bible

But God said to me, You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.
1 Księga Kronik 28,3

Westminster Leningrad Codex

וְהָאֱלֹהִים אָמַר לִי לֹא־תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי אִישׁ מִלְחָמֹות אַתָּה וְדָמִים שָׁפָכְתָּ׃
1 Księga Kronik 28,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić