„W Nim bowiem mieszka cała Pełnia: Bóstwo, na sposób ciała,”

Biblia Tysiąclecia: List do Kolosan 2,9

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Kronik 21,1

Clementine Vulgate

Consurrexit autem Satan contra Isral, et concitavit David ut numeraret Isral.
1 Księga Kronik 21,1

Biblia Brzeska

Ale Szatan powstał przeciw Izraelczykom i przywiódł k temu Dawida, aby policzył Izraelity.
1 Księga Kronik 21,1

Biblia Gdańska (1632)

Ale szatan powstał przeciw Izraelowi a pobudził Dawida, aby policzył Izraela.
1 Kronik 21,1

Biblia Gdańska (1881)

Ale szatan powstał przeciw Izraelowi a pobudził Dawida, aby policzył Izraela.
1 Kronik 21,1

Biblia Tysiąclecia

Powstał szatan przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, żeby policzył Izraela.
1 Księga Kronik 21,1

Biblia Warszawska

Wtedy wystąpił szatan przeciwko Izraelowi, pobudziwszy Dawida do tego, aby policzył Izraelitów.
I Księga Kronik 21,1

Biblia Jakuba Wujka

A szatan powstał na Izraela i podwiódł Dawida, żeby policzył Izraela.
1 Księga Kronik 21,1

Nowa Biblia Gdańska

Ale szatan wystąpił przeciwko Israelowi i pobudził Dawida, aby policzył Israela.
1 Kronik 21,1

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy szatan powstał przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, aby policzył Izraela.
I Księga Kronik 21,1

American Standard Version

And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
1 Księga Kronik 21,1

King James Version

And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
1 Księga Kronik 21,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,
1 Księga Kronik 21,1

World English Bible

Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
1 Księga Kronik 21,1

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲמֹד שָׂטָן עַל־יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִיד לִמְנֹות אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
1 Księga Kronik 21,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić