„Ale Samuel rzekł: A to co za wrzask trzód w uszach moich, i co za ryk wołów, który ja słyszę?”

Biblia Gdańska (1881): 1 Samuelowa 15,14

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 13,7

Clementine Vulgate

Locutus est autem rex ad virum Dei : Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera.
1 Księga Królewska 13,7

Biblia Brzeska

Tedy król rzekł do męża Bożego: Pódź ze mną do domu, abyś się posilił, a daruję cię.
1 Księga Królewska 13,7

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł król do męża Bożego: Pójdź ze mną do domu, abyś się posilił, a dam ci upominek.
1 Królewska 13,7

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł król do męża Bożego: Pójdź ze mną do domu, abyś się posilił, a dam ci upominek.
1 Królewska 13,7

Biblia Tysiąclecia

Następnie król przemówił do męża Bożego: Przyjdź ze mną do domu i pożyw się, to ci złożę dar.
1 Księga Królewska 13,7

Biblia Warszawska

Potem rzekł król do męża Bożego: Chodź ze mną do domu i posil się, chcę ci też dać upominek.
I Księga Królewska 13,7

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł król do męża Bożego. Pódź ze mną do domu na obiad i dam ci upominki.
1 Księga Królewska 13,7

Nowa Biblia Gdańska

Potem król powiedział do Bożego męża: Chodź ze mną do domu, posil się i obdarzę cię upominkiem.
1 Księga Królów 13,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Następnie król poprosił męża Bożego: Chodź ze mną do domu i posil się, a złożę ci dar.
I Księga Królewska 13,7

American Standard Version

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
1 Księga Królewska 13,7

King James Version

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
1 Księga Królewska 13,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king speaketh unto the man of God, `Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.`
1 Księga Królewska 13,7

World English Bible

The king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.
1 Księga Królewska 13,7

Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּר הַמֶּלֶךְ אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים בֹּאָה־אִתִּי הַבַּיְתָה וּסְעָדָה וְאֶתְּנָה לְךָ מַתָּת׃
1 Księga Królewska 13,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić