„I zawołał potężnie donośnym głosem: Upadł, upadł wielki Babilon, metropolia. Stała się mieszkaniem demonów, schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i znienawidzonego.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Objawienia 18,2

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 11,9

Clementine Vulgate

Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israël, qui apparuerat ei secundo,
1 Księga Królewska 11,9

Biblia Brzeska

A przetoż się Pan rozgniewał na Salomona, przeto iż serce jego odstąpiło od Pana, Boga izraelskiego, który się mu był po dwakroć ukazał.
1 Księga Królewska 11,9

Biblia Gdańska (1632)

I rozgniewał się Pan na Salomona, że się odwróciło serce jego od Pana, Boga Izraelskiego, który się mu był ukazał po dwa kroć.
1 Królewska 11,9

Biblia Gdańska (1881)

I rozgniewał się Pan na Salomona, że się odwróciło serce jego od Pana, Boga Izraelskiego, który się mu był ukazał po dwa kroć.
1 Królewska 11,9

Biblia Tysiąclecia

Pan rozgniewał się więc na Salomona za to, że jego serce odwróciło się od Pana, Boga izraelskiego. Dwukrotnie mu się ukazał
1 Księga Królewska 11,9

Biblia Warszawska

Toteż Pan rozgniewał się na Salomona za to, że odwrócił serce swoje od Pana, Boga izraelskiego, który mu się dwukrotnie ukazał
I Księga Królewska 11,9

Biblia Jakuba Wujka

Przetoż się PAN rozgniewał na Salomona, że się odwróciło serce jego od PANA Boga Izraelowego, który mu się powtóre ukazał
1 Księga Królewska 11,9

Nowa Biblia Gdańska

Zatem WIEKUISTY rozgniewał się na Salomona, że odwrócił swoje serce od WIEKUISTEGO, Boga Israela, który dwukrotnie mu się objawił;
1 Księga Królów 11,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN rozgniewał się więc na Salomona za to, że jego serce odwróciło się od PANA, Boga Izraela, który dwukrotnie mu się ukazał;
I Księga Królewska 11,9

American Standard Version

And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,
1 Księga Królewska 11,9

King James Version

And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
1 Księga Królewska 11,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah sheweth Himself angry with Solomon, for his heart hath turned aside from Jehovah, God of Israel, who had appeared unto him twice,
1 Księga Królewska 11,9

World English Bible

Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,
1 Księga Królewska 11,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בִּשְׁלֹמֹה כִּי־נָטָה לְבָבֹו מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּרְאָה אֵלָיו פַּעֲמָיִם׃
1 Księga Królewska 11,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić