Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - List do Hebrajczyków 12,21
Biblia Brzeska
A Mojżesz przeto, iż tak straszne było widzenie, które się okazowało rzekł: Zlękłem się i zadrżałem.)List do Hebrajczyków 12,21
Biblia Gdańska (1632)
A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)Żydów 12,21
Biblia Gdańska (1881)
A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)Żydów 12,21
Biblia Tysiąclecia
A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Przerażony jestem i drżę.List do Hebrajczyków 12,21
Biblia Warszawska
A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżący.List do Hebrajczyków 12,21
Biblia Jakuba Wujka
A tak straszliwo było, co widziane było, Mojżesz powiedział: Przestraszony jestem i drżący.List do Hebrajczyków 12,21
Nowa Biblia Gdańska
A tak straszne to było zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem napełniony bojaźnią i drżący.List do Hebrajczyków 12,21
Biblia Przekład Toruński
A tak straszne było to, co zostało im ukazane, że Mojżesz powiedział: Jestem przepełniony bojaźnią i drżę.List do Hebrajczyków 12,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tak straszne było to zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżę;)List do Hebrajczyków 12,21
American Standard Version
and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:List do Hebrajczyków 12,21
Clementine Vulgate
Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit : Exterritus sum, et tremebundus.List do Hebrajczyków 12,21
King James Version
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)List do Hebrajczyków 12,21
Textus Receptus NT
και ουτως φοβερον ην το φανταζομενον μωσης ειπεν εκφοβος ειμι και εντρομοςList do Hebrajczyków 12,21
Young's Literal Translation
and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.`List do Hebrajczyków 12,21
World English Bible
and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."List do Hebrajczyków 12,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?